Lapset, kun Marshall-sedän bussi meni rikki-
- kahdeksan kilometrin päässä majatalosta, hän vannoi valan.
Pystyn kävelemään sinne asti.
Se oli taas yksi jännittävä jakso...
Lauantai, klo 22 20 tuntia häihin
Hei, et nähnyt tätä.
Anteeksi. Hei.
Tarvitsetteko kyytiä?
Siten Marshall tapasi äitinne.
Mahtavaa, koko jengi koolla.
Melkein koko jengi.
Vain yksi rakas osa puuttuu tästä palapelistä.
Pullo 30 vuotta vanhaa Glen McKenna -viskiä.
Viikonloppu oli osoittautunut kohtalokkaaksi ei vain yhdelle-
- vaan kahdelle maljapuhetta varten tarkoitetulle 600 dollarin viskipullolle.
Ja missä hitossa Marshall on?
En voi vieläkään uskoa, että hän ryhtyi tuomariksi selkäni takana.
Aikamoinen sotku. Minun unelmani vastaan Marshallin unelma.
Teidän ei ole pakko valita puolia.
Hyvä. Olen täysin Marshallin puolella. Se olisi ollut noloa.
Löytyyköhän baarista Glen McKennaa?
Barney uskoo tuomariystävän auttavan häntä pääsemään-
- julkisesta virtsaamisesta tulleista haasteistaan.
Miten usein hän virtsaa julkisesti?
Usein.
Älä huoli, minä olen sinun puolellasi.
Mitäs tytsyt?
Voi pojat, kuka tämä idiootti on?
Ja kumpaa meistä hän yrittää?
Näytätte molemmat kauniilta.
Ahaa, yrittää kolmen kimppaa.
Osaisitko kuvitella ryhmäkivaa tämän hyypiön kanssa?
Niin varmaan. Sinä, minä ja tämä tyyppi alasti, täysissä puuhissa.
Sitten hän väsähtää, ja me jatkamme.
- Lily? - Se olisi typerää.
Kovin typerää.
Sammutan hänen toivonsa.
Olen niin innoissani huomisista häistä, Robin.
On suuri kunnia, että sinä ja Barney pyysitte minua mukaan.
Läsnäolosi kunnioittaa meitä...
...arvon kutsuttu.
Apua. Kuka tämä on?
Ehkä hän on kauan sitten kadonnut Kanadan-serkkusi?
Ovatko kaikki sormesi ja hampaasi sattumoisin tallella?
- Ovat. - Ei ole minun serkkuni.
Kiitos vielä kyydistä.
Viimeiset pari päivää ovat olleet aivan hulluja.
Anna kun arvaan. Kävitte sukulaisten luona?
Ehkä äitisi luona?
Saan Keskilänsi-viboja, Wisconsinista... Ei.
Minnesotastako?
Olet todella hyvä.
Suunnittelet ulkomaanmatkaa vaimosi kanssa.
Näen ärhäkän punapään, joka pitää taiteesta.
Hän sai juuri työpaikan Euroopasta. Ranskasta ehkä? Ei. Italiasta?
Täysin umpimähkäinen arvaus...
...Roomastako?
Ehkä minä... Taidan jäädä tässä.
Et mene minnekään.
Pilailen vain. Olin junassa vaimosi kanssa.
Hän kertoi sinusta. Olet varmasti Marshall.
Kävin katsomassa vauvaa.
Hetkinen.
Jäitte siis molemmat katolle lukkojen taakse pyjamissanne?
Olette hauskoja ja suloisia.
Onko mitään hajua, kuka hän on?
En, mutta pidän siitä, että hän tajuaa hauskuutemme ja suloisuutemme.
Me olemme hauskoja ja suloisia.
Tarjoan seuraavat.
- Kiitos. - Kiitos, Lil.
Anteeksi, jos tungin seuraanne.
Olen joskus hieman yli-innokas juttelemaan.
Johtuu kai lapsuudestani.
Aivan. Siitä, mitä tapahtui.
Äitini kuoli metsästysretkellä ollessani hyvin nuori.
Aivan niin, se juttu.
Anteeksi... liian raskasta.
Robin, mitäs sinä puuhailet?
En mitään merkittävää.
Hei. Puhut nyt minun kanssani.
No, Lilyn kanssa on yksi juttu.
Ted, jos todella haluat antaa pullon 30-vuotista Glen McKennaa Barneylle-
- sain edellisen Farhamptonin viinakaupasta.
Heidän turvajärjestelmänsä on vitsi.
En halua tietää. En aio osallistua varkauteen.
En vahvista enkä kiellä mitään.
Mutta varastohuoneen ikkuna on korkealla, jos kiipeät...
En kuuntele.
En mene vankilaan Barneyn puolesta.
- Minä menisin vankilaan puolestasi. - Etkä menisi.
Vankilaan meno ystävän puolesta on suurin unelmani.
Oikeastiko? Sekö on suurin unelmasi?
Kyllä, se on kaikkein jalointa, mitä voi ystävänsä puolesta tehdä.
Joten kyllä, Ted. Se on suurin unelmani.
- Sanot kaiken olevan "suurin unelmasi". - Mistä muka olen sanonut niin?
Kinkusta tehty puku, jotta voit syödä itsesi alastomaksi.
Leijonalauma taistelemassa tyrannosaurusta vastaan.
Pystyä ulostamaan koko vuoden sonnat 24 tunnin aikana-
- jottei tarvitse ulostaa loppuvuonna lainkaan.
En sanonut Sontapäivää suurimmaksi unelmakseni.
Pillerin kehitystyö on melkein valmis.
Suurimpia unelmia voi olla vain yksi. Onko se vankilaan meno?
Onko se lopullinen suurin unelmasi?
- On. - Hienoa.
Nyt et voi enää käyttää sitä fraasia. Se on minun suurin unelmani.
Robin kertoi minulle äsken Italiasta.
Aivan, siitä tulee mahtavaa.
Jos saan suostuteltua mieheni-
- pitämään lupauksensa ja muuttamaan sinne.
Robin, sanoit haluavasi Marshallin voittavan, mutta enpä tiedä.
Asetun tässä Lilyn puolelle. Näkyillään.
- Kiitos, että pelastit meidät. - En yleensä pysähdy niin...
...mutta oli pakko nähdessäni maailman söpöimmän liftaajan.
Kiitos.
Ai, tarkoitit Marvinia.
Anteeksi, päivä on ollut pitkä.
- Ostan sinulle perillä juoman. - Kiitos.
Mutta heitettyäni teidät perille palaan kaupunkiin.
Sanoit bändisi soittavan häissä. Miksi lähdet?
Pääsolistin takia. Hän on itse piru. Varsinainen vihulainen.
Hän pilaa ihmisten elämän huvin vuoksi.
Hän lähestyy ystävyksiä-
- etsii sen asian, joka tuhoaa heidän ystävyytensä-
-ja tärvelee sen.
Vau, mikä hänen nimensä on?
Mitäs kundit?
Darren.
Kannatatko Marshallia?
Mikset hanki "Team Marshall" -t-paitaa?
Mikä kokosi on? Extra-petturi?
Ei... Sanoin...
Tarkoitin vain... Miten jouduimme tähän?
Hän jättää sinut vain miettimään sitä kysymystä.
Ensin hän saa sinut tuntemaan itsesi maailman hauskimmaksi ja suloisimmaksi.
Olette hauskoja ja suloisia.
Pidän siitä, että hän tajuaa hauskuutemme ja suloisuutemme.
Me olemme hauskoja ja suloisia.
Sitten hän keksii jonkun löyhän yhteyden kotipaikkaasi.
Cleveland? Gallucci'sista saa...
Parasta pepperonileipää.
Ja Staten Island sitten? Ihmiset tappelevat etupihoillaan.
Ihan kuin olisit sieltä.
Tämä tyyppi on mahtava.
Menisin todellakin vankilaan hänen puolestaan.
Tuo sattui.
Sitten hän kertoo henkilökohtaisen salaisuuden-
- joka on yleensä jonkun lastenanimaation taustajuoni.
Äitini kuoli metsästysretkellä.
Se on usein Bambista.
Uskottu neuvonantaja petti ja tappoi isäni.
Joskus hän heittää sekaan Leijonakuningasta.
Minulla ei ole perhettä. Mutta tänään olen ehkä löytänyt kaksi veljeä.
Anteeksi... liian raskasta.
- Ei se mitään. - Ostan sinulle juoman.
Ja kun suojasi ovat pudonneet, henkinen eturauhastutkimus alkaa.
Ted, mitä puuhailet nykyään?
Oli yksi juttu... Tai anna olla.
Hei. Puhut nyt minun kanssani.
Tarkoitin vain, että asioilla on kaksi puolta.
Italia on unelmasi, mutta tuomarius on Marshallin.
Se, ja trooppisen linnun opettaminen koomikoksi.
Parrot Top ei liity tähän.
Sinun ei tarvitse olla objektiivinen. Olet paras ystäväni. Tarvitsen tukeasi.
Ymmärrän. Saat sen.
- Anteeksi. - Samoin.
Unohdin puhelimeni. Anteeksi, puhutte varmaan häistä.
Yksikään kaaso ei varastaisi valokeilaa omilla ongelmillaan-
- morsiamen suurena viikonloppuna. Heissulivei, kimmat.
Hän on oikeassa. Miksi kaikki koskee aina sinua?
Olet ajatellut Marshallia koko viikonlopun.
- Enkä ole. - Nukut tyynynuken kanssa...
-jonka nimesit hänen mukaansa.
Eikä. Kun hommat on hoidettu, Marsh-tyyny nukkuu sohvalla.
- Kas niin. - Tämä on naurettavaa.
- Mitä Darren teki sinulle? - Perustin pari vuotta sitten bändin.
Se oli vain vitsi.
Minä ja pari tyyppiä liikemiesopistosta.
En kehtaa kertoa nimeämme.
Lakimiesbändini oli "Koko funk, siihen mitään lisäämättä".
Nyt uskallan kertoa bändistäni, "Super-Friikkinomeista".
Hienoa.
Darren tuli mukaan toiseksi solistiksi, ja hän kaappasi vallan.
Ensin hän vei sooloni, sitten jouduin taustalaulajaksi-
- ja nyt käytän mikrofonia vain Darrenin lähdettyä lavalta, sanoen:
"Haluatteko lisää Darrenia?"
Tänään löysin tämän ilmoituksen netistä.
- "Rasistia etsitään"? - Siirrä peukaloasi.
Ahaa, "Basistia etsitään".
- Erottaako hän sinut omasta bändistäsi? - Niin.
Mutta sen sijaan minä lopetan.
Lopetatko? Tuosta vain?
Se on sinun bändisi, tämä pitää kostaa.
Hassua että mainitsit, sillä törmäsin erääseen lähtiessäni.
Varasta sen dorkan pakettiauto.
Aldrinin oikeutta. Hienoa.
- Vaimosi on mukava. - Todella mukava.
Mainitsiko hän, että pilaan hänen unelmansa Italiasta?
Se tuli puheeksi.
Sinun pitää varastaa sen dorkan pakettiauto.
Ja ajaa sillä mieheni yli.
- Sinulla on edessäsi vakava keskustelu. - Niin sinullakin.
Kun pääsemme majatalolle, menet pistämään Darrenille kampoihin.
Älä viitsi. Hän sai kokea Aldrinin oikeuden.
Annat tämän pakettiauton varmaan hänelle takaisin.
Aioitko edes pissata siihen vähän?
Aioin tankata ja pestä sen.
Olet liian kiltti.
Olen samanlainen.
Joskus pitää vain puolustaa itseään.
Annan aina periksi.
En kestä yhteenottoja.
- Kestätpäs. - Olet oikeassa.
En tunne sinua, mutta huomaan, että olet vahva.
Se on sinun bändisi. Älä anna Darrenin varastaa sitä.
Pirua ei voi kukistaa.
Hän on nyt jonkun toisen ongelma.
Anteeksi, että olen ollut ajatuksissani.
Ei tapella enää.
Vihdoinkin kerroit, että tunnet Lilyn hylkäävän sinut lähtemällä Italiaan.
Rehellisyys on edistystä.
Ted, kun muutat Chicagoon, maista Gazzola'sin pitsoja.
Namaste, veljeni.
Muutatko sinä Chicagoon?
Onko se edes oikea paikka? Se on pitsalajike.
Ted, et voi asua pitsassa.
Sain hienon työtarjouksen.
Lily tietää, mutta Marshall ja Robin eivät, joten pidä se salassa.
Muutatko Chicagoon?
- Hän muuttaa Chicagoon. - Kiitos.
Milloin muutat? Sano edes, että vasta ensi vuonna.
En muuta ennen...
- ...maanantaita. - Maanantaita.
Aiotko vain kadota hääpäiväni jälkeen?
Kymmenen vuoden ystävyyden jälkeen.
- Marshall... - Älä kuvittelekaan.
- Hyvä on. - Varoitat minua päivää ennen?
En halunnut järkyttää sinua hääviikonloppunasi.
Jäähyväiset ovat helppoja, nyt kun tiedän miten paljon merkitsen sinulle.
Hei.
En kannattanut Marshallia.
Kannatin sitä, etten menettäisi parasta ystävääni.
Mutta se on itsekästä.
Minne sitten menetkin, tulen aina olemaan sinun puolellasi.
Todistaakseni sen...
Mitä aiot tehdä Marsh-tyynylle?
Pidellä sitä käsistä, kun hakkaat sen hanhensulat pellolle.
Sitä varten parhaat ystävät ovat.
Kiitos. Se ei auta.
Kokeile. Yksi lyönti.
Se tuntui hyvältä.
Juuri noin. Päähän, vartaloon, päähän.
Barney, odota.
Ystävyytesi on tärkeää. Vannon äitini...
Ei, vannon Jumalan nimeen. Ei, Hugh Hefnerin nimeen.
Älä lausu sitä nimeä turhaan.
Tärkeille ihmisille kerrotaan muuttamisesta.
Olen vain tyyppi, jonka tunsit New Yorkissa.
Hei.
Miten...?
Tuo on 600 dollarin pullo.
Ted, tuo on varkaus. Voit oikeasti joutua vankilaan.
Se on suurin unelmani.
Muutat siis Chicagoon.
Muutan Chicagoon.
Miksi? Marshall ja Lily saattavat lähteä, mutta vain vuodeksi.
Sillä aikaa näemme toisiamme jatkuvasti. Sinä, minä, Robin...
Haluan aloittaa alusta.
Minulle tulee ikävä sinua.
Minulle tulee kovin ikävä sinua.
Täällä sitä ollaan.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Älä huoli, huudan vastaanotossa:
"Pääsolisti imee skunkin palleja" joka kappaleen jälkeen.
Keksin jotain parempaa kuin "skunkin pallit".
Ei, "skunkin pallit" on melko hyvä.
Et voi huutaa sitä pääsolistille-
-sillä minä en ime skunkin palleja.
- Tarkoitatko...? - Tulen sisään.
Darren ja minä keskustelemme bändistäni.
Skunkin pallit.
Tiedoksesi-
-hänen ensimmäinen sanansa-
-oli "äiti".
Tämä on minun bändini. Minä aloitin sen.
Jos joku saa potkut, se olet sinä, Darren.
Joten häivy siitä, skunkin palli.
Oliko se edes hieman pelottavaa?
Ei. Eikä kutominen auta.
Anteeksi, tapasin äsken vauvan ja se tarvitsee hatun.
Et voi antaa potkuja Darrenille.
Hän tajuaa, miten hauska ja suloinen olen.
On inspiroivaa, miten hän selviytyi, kun barrakuda söi hänen äitinsä.
Tuo on elokuvasta Nemoa etsimässä.
Tuo oli uusi.
Pirua ei voi kukistaa.
Suunnitelma uusiksi, Linus. Jos näet käteni tyhjänä...
Täytän ne laseilla. Hyvin suosittu valinta.
Kiitos, Linus.
Lily? Lily.
Lily.
Rauha?
Rauha.
Hei.
Kiitos, Linus.
Tässä maailmassa on oikeita rikollisia-
-mutta he eivät aina joudu vastuuseen.
Sitä haluaa uskoa karman lakiin.
- Kuka haluaa drinkin? Minä varastan. - Kyllä.
Mutta karman laki ei aina toimi.
Avioliittonne on ihanan vahva.
Sinun ei tarvitse laihtua, vaikka hän sanoi niin.
Se on moro, muchachos.
Anteeksi, kundit.
Sinun pitää vain hyväksyä, että joskus...
...ei vaan saa tyrmäyslyöntiä.
Saisinko jäitä?
Bestman löi minua juuri ilman syytä.
Onko se sinusta hauskaa?
Arvaa mitä? Lopetan. Saat typerän bändisi takaisin.
Haluan olla bändissä, jossa ihmiset kohtelevat toisiaan kunnolla-
-ilman draamaa.
Palaan uuteen Guns N' Rosesiin.
Linus, kuka bestman sitten onkin-
- tarjoan hänelle tuplapaukun parhainta viskiäsi.
Ole hyvä.
Onko tämä teiltä?
- Ei. - Ei.
Hyvä on.
Uskomatonta. Mitä tämä on?
35-vuotista Glen McKennaa.
Hetkinen. Sinullako oli 35-vuotista Glen McKennaa?
- Mikset sanonut mitään? - Et kysynyt 35-vuotista.
Se oli ensimmäinen drinkki, jonka äitinne osti minulle.
Hei, Barney? Anteeksi, etten päässyt harjoituspäivällisillenne.
Ei se mitään. Emme edes huomanneet sinun puuttuvan, mäntti.
En voi hyvittää myöhästymistäni, mutta hankin sinulle lahjan.
- Anna se tänne, läskipää. - Haluat ehkä sen valokuvien jälkeen.
Anna se nyt, matkahengitys.
Hyvä on, Barney. Annan sen.
Neljäs läimäytys. Miksi olinkaan niin ärsyttävä.
Jatkuu...
Suomennos: Anu Uusitalo